Vertalingen VP

Vroeger werden er bij feesten en partijen in onze Nederlandse familie geregeld ‘alfabetten’ opgezegd, met meestal drollige rijmelarijen die een 26 regels lang vers opleverden, elk beginnend met een letter van het alfabet, in oplopende volgorde.
De meeste versregels sloegen nergens op en die van de ‘Q’, de ‘Y’ en de ‘Z’ sloegen helemaal nergens op. De regel was dat de regels inhoudelijk geen uitstaans met elkaar hoefden te hebben, dit voor het gemak van de dichtende creatievelingen.

U hoort me al komen, de titel heeft de meest snuggere lezers al gealarmeerd.
‘Pas op, daar is hij weer, het zal toch niet weer over Israël en Palestina gaan, zeker?’

Neen het gaat niet over ‘I’ en ‘P’, maar over ‘G’ en ‘H’
Namelijk, zoals in de feestversjes, houdt ook in deze blog de inhoud van de ‘G’-zinnen en de ‘H’-zinnen geen verband met elkaar.

Voor een beter begrip krijgt u voorafgaandelijk een legende voorgeschoteld.
‘Stolpersteine’ of Struikelstenen: kleine, goudkleurige straatsteen met de naam, de geboorte-, deportatie- en moorddatum erin gegrift en gelegd voor een woning van waaruit een Joods persoon werd gedeporteerd.
AMS: Vereniging ter Herinnering aan de Shoah (Association pour la Mémoire de la Shoah). [Shoa is Hebreeuws voor Holocaust.]
Kuregem: wijk in Anderlecht, dat een van de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk gewest is.
Gemeentescholen: scholen waarvan de inrichtende macht de gemeente is, in dit geval Anderlecht.

Gebeurtenis:
Er worden op vrijdag 10 januari 2025, vier Struikelstenen geplaatst in Anderlecht. De AMS zorgt hiervoor. De scholen worden uitgenodigd bij de plaatsing. Dit gebeurt als sinds 2009 in goede samenwerking met de gemeentescholen.

Anno 2025 zeggen twee scholen af.
De directies geven als reden aan dat ‘ze geen buitenlandse conflicten willen importeren’.
De ouders hebben aangegeven dat zij de deelname aan deze herdenking niet willen.
Na tussenkomst van de schepen (wethouder) en de regionale minister van onderwijs, worden de scholen ‘omgepraat’. Er wordt een (Belgische) compromis clausule ingelast in de verklaring dat het ‘ …. verstandiger zou zijn om de kwestie in een alomvattend pedagogisch perspectief te plaatsen’ (…) en de leerlingen worden niet verplicht om te komen, maar mogen ook thuisblijven.

G dat is Gaza, op 15 maanden 45.000 inwoners dood, ongehoord!
H, dat is Holocaust, op 6 jaar 6 miljoen Joden vermoord!
G is een oorlog tussen Israël en hoe zijn regering die wil voeren (en daarover is al veel gezegd en zal worden gezegd, maar hier niet)
en Hamas, die in Gaza de macht heeft en strijd voert zoals hij dat wil (en daarover is al veel gezegd en zal worden gezegd, maar hier niet)

H is een Holocaust, waarbij een fascistische nazinatie miljoenen mensen, die geen ‘Ariër’ (communisten, homo’s, Joden, Zigeuners) zijn, op een systematische, machinale manier heeft uitgeroeid.
Fascisme, homofobie, antisemitisme, racisme zijn kwaden die de wereld van vandaag nog altijd – en steeds meer opnieuw – geselen.
Wat er meer dan 80 jaar geleden gebeurd is, moet herinnerd blijven, want het is een gitzwarte bladzijden in de wereldgeschiedenis.
De Holocaust was géén ‘geïmporteerd conflict’, de wereldoorlog woedde ook in Europa!

Kuregem en Anderlecht zijn smeltkroezen van vele culturen en religies. Waaronder vooral een grote islamitische bevolkingsgroep.
Het kan niet zijn dat, ten eerste al, ouders de schooldirecties vertellen wat ze wel en niet kunnen doen. En ten tweede, dat men uit een overtuiging die gebaseerd is op onbegrip, zou concluderen dat de vermoorde Joodse kinderen (16, 18 en 20) en de vrouw niet herdacht mogen worden omdat nu (2023 – ?) Netanyahu en Hamas aan het bakkeleien zijn.

De vriend met wie ik de laatste tijd, toevallig ruim een jaar, het meeste contact heb is een Marokkaanse moslim.
Maar wij Joden mogen niet blind en naïef zijn.
Bij de Palestijnen en de mensen of groepen die de Palestijnen steunen of sympathie voor hen hebben, zijn niet enkel de haters van Netanyahu, de huidige Israëlische regering of het IDF. Dat is hun mening … prima.
Maar onder hen zijn óók vele antisemieten die, zoals dit al eeuwen gebeurt …. moordenaars van Christus, veroorzakers van de pest, woekeraars, enzovoort …., Joden graag de schuld geven tot aan haten toe. En daarvoor is iedere reden goed.

Zoals nu het verdedigend en aanvallend gedrag van een staat waarvan de meerderheid Joods is maar waar ook 3 miljoen Arabieren wonen.

Maar niets rechtvaardigt dat wat Israël ook doet of laat, Joden in de diaspora worden lastig gevallen, uitgejouwd, bespuwd en bedreigd worden.
Evenmin was het aanvaardbaar na de aanslagen door Islamistische terroristen in Parijs in november 2015 en in Brussel in maart 2016 om alle Moslims hiervoor de schuld te geven en hen te bullyen.

Dit voorjaar worden er Strumpelsteine onthuld voor onze overgrootvader en oudtante in Rijswijk, ZH, Nederland.
U allen, van christelijke, moslim, Vlaamse, afkomst, van elke gender en geaardheid, zwart, wit, rood of geel …. hebt daartegen zeker geen bezwaar en bent bij deze warm uitgenodigd.